只写有趣、有思想、有意义的百科全书。关注身边的小事，关注生活中的大事，了解自己想要的一切。一个有趣的百科知识都在这里。近日，由孙俪、罗晋主演的《安家》频上热搜，网友对该剧的评价褒贬不一。

据悉，该剧在开播前一天紧急更名，之前的宣传名改为《卖房子的人》。这是受安建导演姓氏的启发吗？

说起这部剧，女主角是身价过亿的孙俪，男主角罗晋因为妻子唐嫣自己的话题改编了剧本，还有《安家》、《蜗居》、《双面胶》的著名编剧刘浏。

“什么？改编剧本？《心术》的剧本不是原创吗？”

这次没有，我买了经典日剧《安家》的版权，然后根据中国国内情况改编。

复习经典日语版《卖房子的女人》:

故事源于东京奥运会临近，东京圈地价飙升，房地产行业迎来春天。在一个城市的某个角落，有一家看似优秀的房地产公司。公司主任(钟存恒)是个坏人，已经过了投身事业的阶段。所以，除了帅哥祖立聪(千叶雄大)，其他人不是动力不足就是能力不足。

万智(北川景子)，一个传奇的销售天才，被总部派来挽救商店的业绩。从此，只要三玄一家在，就和她的口号一样：“没有卖不出去的房子”。

而销售业绩为零的叶挺(工藤明香饰)，看到了三玄一家惊人的卖房能力，渐渐产生了感情，但直到最后也没有表白.

整个买卖房产的故事很温馨，即使没有爱情的套路，也让人上瘾。

在幽默的台词下，真实地反映了日本社会各阶层的生活，非常成功地击中了观众的痛点。凭借超高的人气，这部剧获得了年度最高收视率。

国产翻拍《卖房子的女人》:

主要剧情线与原著相同，讲述了上海某房产中介公司区域经理方(孙俪饰)为挽救景怡店业绩，重组原经理(罗晋饰)带领的团队，并以此为销售模式，见证客户人生悲欢离合的故事。

日剧原著中女主角的经典广告语：“没有我卖不出去的房子”也被用在了国内的翻拍中。

《安家》播出后，克里斯蒂娜饰演的高知医生夫妇买不起房，让不是医生的夫妇很担心。很多网友表示这部剧已经被改编成了贵族系列。

其实国内的医生在买房时普遍享受福利政策，但这似乎并没有在电视剧的情节中体现出来，反而给人的感觉是不管多努力，结果还是一样。虽然国内社会不鼓励建设是很正常的，但是不断努力的结果也不会太差。

类似日版角色“百州美佳”，《安家》出现了一个群居动物的原型，播出了角色在办公室的桥段。

请问现实中有多少公司敢天天这样无所事事，大吃大喝？对，那也是有硬背景的关系。平时努力的职场女性原型，此时只能义愤填膺。但如果这个人物的背景没有关联，没有表演，没有正确的工作态度，能够在中国的社会环境中“生存”就有些扭曲了.

随着剧情的延续，在经理的督促下，她逐渐改变了卖房的工作态度。一般中国的女性结婚后并不会完全成为家庭主妇，而在日本则相反，大部分会辞掉工作全职在家。日版《百州美家》正在等待留在国内的时刻，但如果国内版也是如此.有必要揭露令人羡慕嫉妒恨的「个案」吗？

当然，编剧刘浏先生和九牧鱼先生善于从普通的琐事中提取社会问题。虽然有“房产证有没有媳妇名字”之类的敏感接触，但因为是日版翻拍，难免会和原著比较。一不小心就可能遭遇滑铁卢。

很多网友评论说“娘娘”在剧中用了太多的武力和夸张的演技。但在日版原著中，这种夸张恰到好处，把剧情中的人物刻画得非常立体，没有任何违和感。

这是什么鬼东西？可能大家都戴着有色眼镜看翻拍？——不是这样的。毕竟网友的眼睛是雪亮的。也许他们只是机械的有了一个不适合的文案，需要加载更多契合“水土”的元素才能更好的被接受。

这让人想起了《安家》的国产翻拍，可以说是毁了一部日剧经典。

日剧原著传达的精神是与生活中的艰辛和孤独握手言和，接受不完美的现实。食客对日常食物的咀嚼很强烈，但每一种食物背后都有耐人寻味的故事，这是一种简单而普通的“高级美学”。

搬到中国也要符合我们自己的国情和环境。日本影视版权虽然可以用“物美价廉”来形容(日本影视行业利润远低于中国，也没有天价片酬)，但性价比极高，这也需要编剧精心改编，重塑经典。

各种翻拍和原著不仅会在剧情上比较，也会在产业结构上比较。

看过日剧的人都知道，日剧的风格是集短内容精。以原版《深夜食堂》为例，只有10集，每集都是一个完整的故事，而翻拍的《卖房子的女人》有53集。不知道加了多少不同的元素，希望不是拖后腿的。

日文版

国内版

在制作行业，日本电视台把电视剧的制作委托给自己的节目制作公司，电视台可以牵头。

而中国的影视，是大大小小的影视公司独立完成制作，按照集数多渠道售卖，集数越多获利越多，电视、网络平台都可以看到。

目前，《安家》播出不到五分之一，评分是6.2，想超过原版的8.3还有一段距离。

不过，也有不少网友认为 “娘娘” 霸气卖房的气场和北川景子是有异曲同工之妙的，只是依旧感觉有哪里不太对味。是演技？台词？还是某些不太符合中国的文化背景？……

……其实，何必想太多呢？经典固然有经典的道理，不过多去对比，就当一个简单的看客，各求所需也挺好的。

为何翻拍就一定是为了要超越经典？本身在很多人的内心，对经典是有根深蒂固的模型成像的，对比的印象碎片可能永远都无法像齿轮一样匹配 “原型”。那样反倒会失落，会让自己不开心。

尊重经典，但不去过多的对比，也许才是开心追剧的初心。目前来看，新版翻拍也有值得反思、值得思考的地方，但一切都是只要你开心，就好。

本文为【谈日录】原创内容，未经授权，禁止转载

喜欢记得点个关注~