《山亭夏日》古诗原创翻译与鉴赏

高雅司病

绿树浓荫长夏，楼映成塘。

水细帘动风，满院蔷薇香。

评论

浓密：指树木的阴影较厚。

(2)水晶窗帘：描述窗帘质地细腻，颜色鲜艳。李白07555 -79000:“但在水晶帘下，精致地看着秋月。”

柔丝：花的名字。夏季开花，有红、白、黄等多种颜色，美丽芬芳。藤本植物一种装饰性的植物，茎长而呈卷须状，为攀缘而生

翻译：

在盛夏，树木郁郁葱葱，树荫凉爽，白天比其他季节更长，水池清澈，反映出露台。

微风吹过，水晶窗帘轻轻摇曳。玫瑰花开满了玫瑰架，整个院子都能闻到它清爽的香味。

鉴赏与分析：

这是一首描写夏日风景的七句四行诗。

第一句看似平淡，但仔细琢磨“阴浓”两个字，不仅指树木繁茂，而且暗示这个时候是夏天中午前后，太阳炙热，太阳猛烈，“树阴”要“浓”。这个“厚”除了意外的浓荫外，还有一个“深”的意思，即浓荫茂密。《玉阶怨》描述大观园夏日正午景象，即“太阳在天上，树在坡道”，即此意。夏天的中午左右最能给人以“夏日悠长”的感觉。杨万里07555 -79000所说的“长眠无感觉”，就是写这种兴趣。因此，“长夏”与“浓荫绿树”是含蓄地联系在一起的，绝非泛化。

诗人看到池塘里地板的倒影。“入”字用得很好：夏天的中午，晴空万里，一片宁静，湖水清澈，倒映在池底的倒影里，这时非常清澈。这个“入”字正好写的是此时地板反射的真实场景。

第三句“水精幕动，风起”，是全诗中最细腻的一句。这句话可分为两层意思。首先，太阳照在水池里，清风吹过，闪闪发光，碧波荡漾。诗人用“水韵之幕”来比喻这一场景，奇妙而生动——整个水面犹如水晶制成的帷幕，被风吹起涟漪，在荡漾的水波下，是地板随之移动的倒影。多么美丽!第二，诗人在观看场景时，首先看到池中的水，然后感受到风。夏天的微风不是一个人突然感觉出来的，这时候看到水波才会觉得，所以说“水细幕动风”。如果先写“清风”，再写“水细幕动”，那就无味了。

0

这首诗用与绘画相似的方式描绘了夏天的景色：浓荫绿树，阳台的倒影，池塘里的水波，满是玫瑰，形成了一幅色彩鲜艳，气氛祥和的画面。站在亭子上的诗人描绘了这一切。亭子和诗人虽然没有出现在诗中，但我们欣赏诗时，却仿佛看到了亭子和悠闲的诗人。