译文

郑有个乡下人，用三年时间学会了做雨具，可是一遇到大旱，他做的雨具就派不上用场了。他放弃了雨具，学习了orange(一种打水的工具)。学了三年，淋了大雨，也没用。所以他回去重做了雨具。人民起义不久，人们都穿上了军装，很少有人用雨具。他想重新学做武器，但是年纪大了，做不了了。

(宇离子知道这一点后说：“人生很多事情往往不是人能决定的，都是上帝决定的。不过，虽然是上天决定的，但是学哪门技术应该是自己决定的。这个结果是乡下人造成的。)

在越南，有一个擅长农业的人。他开垦土地种水稻，却被淹了三年。人家说排水后要种谷子，他不听，照做，连续两年都是干的。他算了算自己的收成，已经弥补了之前的歉收，还有盈余。所以他说：“天气干燥要备船，天气热要缝皮衣。真是天下名言。”

这篇文章告诉我们，无论外界如何变化，只要坚持，总有一天会成功。

原文

郑智谦逊的学识是封面。旱了三年，没用了，当稻草弃了。三年大雨，也没用，还为盖。过了几天，海贼拿走了，百姓也尽力拿走了，很少用封面。想学当兵，年纪大了。

越是好的农民，越是挖田种稻，三年都要涝。人说排水种粟合适，但还是老了，是连年干旱。算你的收获，你就道歉，你就赢了。所以俗话说“旱有舟，热有裘。天下名言！”

出处背景

《郁离子》既反映了刘伯温作为政治家的治国安民思想，又反映了他的人才观、哲学思想、经济思想、文学成就、道德品行和渊博学识。

刘写《郁离子》的时候，是他47-50岁的人生巅峰。前半生，他郁郁寡欢，无法施展抱负。后来被剥夺了军权，于是弃官归隐，回到家乡青田山，愤然写下《郁离子》。书写完不久，他就离家出走，成为朱元璋的心腹谋士，帮助朱元璋建立了统一的明朝。

启示

第一，思想转变，不能专攻事业的人，想靠投机赌博。成功难得。第二，生命是有限的，你做的是一门手艺。你需要努力找到最适合自己的东西。所谓审时度势，扬长避短，达到人和，懂得取舍也是如此。