DESIDERATA

我们最需要的

美国马克斯埃尔曼译

Goplacidlyamidthenoiseandthehaste,

在所有的喧嚣和匆忙中，平静地走吧，

andrememberwhatpeacetheremaybeinsilence.

不要忘记在沉默中可以找到多少平静。

【法国】修拉，点彩派创始人和代表画家，后印象派重要人物。

Asfaraspossible,withoutsurrender,beongoodtermswithallpersons.

如果可以的话，尽量不要放弃你的原则，和每个人都和睦相处。

Speakyourtruthquietlyandclearly;andlistentoothers,

清楚地说出自己的心声，倾听他人的意见，

eventothedullandtheignorant;theytoohavetheirstory.

别人的话，即使是枯燥无知的，也总有自己的故事。

Avoidloudandaggressivepersons;theyarevexatioustothespirit.

避开吵闹和好斗的人；他们是精神破坏者。

Ifyoucompareyourselfwithothers,youmaybecomevainorbitter,

不要拿自己和别人比较，否则你会变得虚荣或怨恨，

foralwaystherewillbegreaterandlesserpersonsthanyourself.

因为一定有人比你伟大，也一定有人比你渺小。

Enjoyyourachievementsaswellasyourplans.

享受项目，享受成果。

Keepinterestedinyourowncareer,howeverhumble;

对你的事业保持兴趣，不管它多么卑微；

itisarealpossessioninthechangingfortunesofTIME.

这是你在改变命运的一生中真正拥有的东西。

ExercisecautioninyourBusinessaffairs,fortheworldisfulloftrickery.

做生意要小心，因为这个世界充满了欺诈。

Butletthisnotblindyoutowhatvirtuethereis;

但不要让这蒙蔽了你对人类美德的认识；

manypersonsstriveforhighideals,andeverywhereLIFEisfullofheroism.

许多人为崇高的理想而奋斗，生活中充满了英雄事迹。

Beyourself.

做你自己。

ESpeciallydonotfeignaffection.Neitherbecynicalaboutlove;

尤其不要虚伪。但不要以爱为虚伪；

forinthefaceofallaridityanddisenchantment,

因为尽管生活有时会沉闷而令人陶醉，

itisasperennialasthegrass.

爱情，却像小草一样永远存在。

Takekindlythecounseloftheyears,

不要轻视老年所获得的经验，

gracefullysurrenderingthethingsofyouth.

优雅地放弃你青春的财产。

Nurturestrengthofspirittoshieldyouinsuddenmisfortune.

培养面对突如其来的不幸的精神力量。

Butdonotdistressyourselfwithdarkimaginings.

但是不要太担心。

Manyfearsarebornoffatigueandloneliness.

许多恐惧来自疲劳和孤独。

Beyondawholesomediscipline,begentlewithyourself.

善待自己，不要越界。

YouareachildoftheUniversenolessthanthetreesandthestars;

你是宇宙的孩子，不亚于树木和星星；

youhavearighttobehere.

你有权利来这里。

Andwhetherornotitiscleartoyou,nodoubttheuniverseisunfoldingasitshould.

不管你是否理解它的奥秘，毫无疑问，宇宙是按照它应有的方式运行的。

ThereforebeatpeacewithGod,whateveryouconceiveHimtobe.

所以，无论上帝在你眼中是什么样子，都要与他和睦相处。

Andwhateveryourlaborsandaspirations,inthenoisyconFusionoflife,keeppeaceinyoursoul.

无论你多么疲惫，多么雄心勃勃，在生活的烦恼和困惑中保持平和的心态。

Withallitssham,drudgeryandbrokendreams,itisstillabeautifulworld.

不管有多少虚伪，多少苦差事，多少破碎的梦想，世界依然美丽。

Becheerful.Strivetobehappy.

要轻松愉快，尽量快乐。

马克斯厄尔曼(1872.9.16—1945.9.9)，学者、诗人，生于印第安纳州特雷霍特。1894年毕业于印第安纳州格林堡的德堡大学，然后在哈佛大学学习法律和哲学。当了几年律师后，埃尔曼开始经营家族生意。在商界干了10年之后，他退休了，把所有的时间都花在文学写作上。埃尔曼写了很多诗，但直到他死后才为人所知，其中最著名的两首诗是《Desiderata》(1927)和《APrayer》(1906)。他的遗孀BerthaEhrmann在1951年为他写了一本传记。

《Desiderata》，是一首写于1927年的散文诗。传说Desiderata来自“Old St. Paul’s Church”，这是17世纪后期刻在教堂墙上的。真实的故事是，1956年至1961年担任该教堂牧师的弗雷德里克沃德凯特牧师(Rev. FrederickWardKates)在发给教区居民阅读的油印小册子中使用了“Desiderata”一词。小册子的封面上写着教堂的名称和创建年份：“OldSaintPaul’church,Baltimore,1692。”1927年1月3日，埃尔曼以“印第安纳出版公司”的名义获得了《渴望》(当时尚未命名)的联邦版权；1945年去世时，埃尔曼把版权留给了他的妻子贝瑟埃尔曼；1954年，伯莎续签了版权；1962年伯莎去世后，她把版权遗赠给了侄子里奇蒙德怀特(RichmondWight);1971年，里士满将版权转让给了罗伯特。收费的电话。