现在已经是世界国际语言的英语，可以说在各个国家之中都已经融入了为文化的一部分，而且同样的英语单词在不同国家，地方也有可能会有不同的意思。而日语中原本就有许多词汇是从英语中引申出来的，除了发音听起来不同之外，还有一句话也随时代演讲的意思逐渐延伸，引申出来，让外国人有时间就能听到，认识不一定是想象中的意思。下面要介绍一些原本英文词汇或者普通中国人认知中意思有一些歧视的日语外来语，看有哪些趣味的不同点吧！

以下内容仅基于个人的日语学习与日本生活所作

流行用语

风格(风格)

风格在英语和中文里是指一个人的活动或穿衣风格，有时也会有人说"不是我的风格"之类的用法。不过日语里的“风格”原则大多直接用来表示女子身材曼妙、娈童的意思，例如"她身材很好"即"她的身材很好"之意。

类型(类型)

相反地，如果想表达一个人的外形不符号自己喜欢，不是自己的菜时，又该怎么说呢？可以用日语外来语"类型"来表示，就像也会有人用"不是我的类型"这种说法来表示"不是我的菜"的意思。

智能（智能)

在日语中，除了可以表示动物或机器产品非常清晰，具有智慧功能之外，也可以直接使用本作褒义形容词，像是"漂亮的衣服（服装时髹，得体)"等，多用于赞美他人。

颜色

一般来说，颜色只是会想到名词的色彩意义，不过单字在日语里也被当作动词使用，意思为染头发。

护理(治疗)

处理感叹词或允许中国比较常在学术领域或专业文章里出现，意思表示治疗或服务、待遇等意思。但是在日语中，为了护理头发的意思，在病妇店的头发类产品上一定会看到这个单词。

观光、生活用语

签证(签证)

签证中国人大多会直接想到VISACARD之类的信用卡名称类别，不过日语的"签证(签证)”是签证证的意思，若以游客身份踏上日本土地的话就是获得的签证证。

卡片（卡)

"信用卡"是由信用卡支付的一种流行方式，日本的"信用卡"直接将信用卡(信用卡)简称为"卡"但其他国家都是习惯会讲完整名称，只是讲卡片一个单词有时会被谋杀。

定位(设置)

过去日本人梳头好自己时也会用"设置"来表示“设置”，但现在大多比较常在餐厅的菜单上看几个单词，表示附餐、聚餐的意思。

土豆

一般外国人看到马铃薯只会想到马铃薯，但在日本也是会直接指称长条状的油炸薯条。

摩托车(自行车)

日本人大多会直接简称为"摩托车"使用有一些外国人会误会，他们是在说踏脚车。因此，日本人仍然使用"自行车"来称呼自行车。

超市(超级)

"超"的口语用法经常会听到中国人使用，想要翻译成外语的话也有可能是一些人会想超级，有几个单词。不过在日本人的认知中"超市"是超级市场"超市"的简称。因为要和日本人表示超级，非常之类的极端情况的话，可以用发音类似的"超(cyo )……”或者是"非常(totemo)""非常(/taihenn)"来代替。

厕所(厕所)

洗手间在英文系国家的人认知中只有马桶盖的意思，在思想上是社交网站的对话会用浴室(洗澡)来称呼，不过在日本"厕所(厕所)”就是指洗工夫的意思。至於中国人经常讲的洗涤工夫英语简称厕所要注意在日本也是无法沟通的。

其他词语

案例(案例)

中国职场上常讲情况来表示手头上的公务、事务，不过在日本“案例”则是指盒子的意思。像手术台“sumahokeesu”是由智能型手机的简称“sumaho”和“案例”二字合并而来。除此之外，"手提箱"也被简称为案例.

错误(小姐)

小姐女士在中国人印象中除去了指称未婚女性，也可以本作疏忽、遗漏来使用，而且日语中发音相似的"错误(小姐)”也有“小姐”的简略说法之意，表示错误、错误、犯错误的意思。

打印（打印)

打印英文单元字一般人会想到打印或者打印机之类的东西，过去在日本留学的话该都曾经听说过，但是因为日本影印而成的讲义就叫作"打印"所以从"打印"的打印、打印等含义延伸到了新的解答。

结语

尽管英文在中国跟日本都可以说是通用的国际语言，但有一点单字也会"入境随俗"随到随到随到随到的本地人的文化，使用习惯而且逐渐和原本的意思有所落差，所以到了异地若问到了一点不懂的词汇或者是困惑的用法，不妨碍问答当地的问题

人究竟他们想要表达什么意思，以免因为文化差异让你误会大了！

---

好啦，以上即是本次《金时带你看日本》的全部内容啦！如果您想要更加了解日本的风土人情，新鲜资讯以及人文历史，欢迎您关注"金时带你看日本"及其他平台的"金时带你看日本"和"金时带你看霓虹"哦！同时也希望大家多多转发评论收藏哦~我们下期再见！