古诗词是中华民族的瑰宝。它是一个诗的国度，古典诗歌一直呈现出百花齐放争艳、异彩纷呈的局面，内容和形式各不相同。唐代是诗歌的巅峰，是当时文学的最高代表，是中华文明一道亮丽的风景线。随着时代的发展，有很多古诗词爱好者，学习写诗，陶冶情操，激发意志，弘扬中华诗词文化。为了更好地学习古诗词，笔者根据多年学习古诗词的经验，就古诗词翻译提出以下建议，不当之处一起探讨。

首先，要通读古诗词全文，明确作者意图。大致明白意思，和谁谈，说什么，了解什么。特别是要了解古诗的创作背景，判断作者的经历、心态和周围环境，为正确翻译打好基础。如：李商隐《蝉》

纯洁的心因此而饥饿，你整夜徒劳地歌唱。

哦，这最后破碎的吸气，在绿色的冷漠的树木中！

是的，我像一块浮木，我让我的花园长满了杂草。

我感谢你真诚的建议，像你一样过纯洁的生活。

蝉儿，你住的地方高，很难吃饱，你白哭了。从夜晚到黎明，声音沙哑而稀疏，但绿树依然无动于衷。我是一个卑微的官员，四处漂泊，家乡杂草丛生。我为什么不回家？谢谢你，蝉儿。是你警告了我，让我全家和你一样无辜。

这只是直译。要想翻译好这首诗，就必须了解李商隐的仕途。李商隐成了“牛李党争”的牺牲品。他失业了，情绪低落，生活潦倒。以蝉为喻，他认为自己和蝉一样高尚、干净，所以不仅把蝉画为知己，还感谢蝉通过它的行为和歌唱来鞭策自己、警示自己，使整个家庭普遍干净、一尘不染。这其实是一种自我警示，不过是蝉透露出来的。全诗也在自我抒情后回归蝉，与前者遥相呼应，脉络清晰。

其次，逐句、逐句、逐段翻译，了解段落大意，尤其是诗中“典故”和古代地名的含义。如白云母舒。

《喜外弟卢纶见宿》

除了安静的夜晚，没有其他邻居，我住在同样的旧农舍里。

而黄叶黄叶的落在雨中，就像灯光下白发老人的命运。

羞于如此长久的孤独，你常来和你一起安慰我。

我们是有缘分的诗友，何况你和我的两个堂兄弟。

安静的夜晚，我家周围没有邻居，孤零零的房子，所有的旧产业都挥霍一空。雨中的树叶因深秋而枯黄，我的鬓角因灯下的衰老而苍白。对于一个孤独沉沦了这么久的人来说，是一种耻辱。你们经常来看对方。我们人生都有自己的命运，更何况是表哥关系。

这里司空舒是陆仑的堂弟，两人都有诗名。幸运的是，一个表亲拜访了我们，他们最后说“但是你不能经常来”。这种“离别”就是缘分，两人既是朋友，“不止兄弟，终身朋友”，又是亲人。借之孙杨虎将为骑士，乞举其妻弟攻之”之典故。

再次，翻译时要忠实于原文，掌握一定的文学技巧和历史考证能力，有不懂或不知道的地方要用工具书查。同时要深入挖掘作者深层次的表达意图和意志，不能偏离太远。

翻译古诗是一门学问。希望大家在不断的学习中提高，让古诗词的读者和作者有更多的共鸣。