6月11日，小米在其新产品发布会上发布了一名人工智能小老师，据称这名老师可以“改变我们的生活”。从小AI到小AI老师，他们不仅是手机语音助手，还参与了AI英语教学和语音翻译，这代表小米正式进入AI教育领域。

事实上，已经有很多使用人工智能教学的英语学习应用程序。以专注于成人英语教育的Fluent English为例。与在线真人教师教学不同，流利英语于2016年自主研发并推出AI英语教师。现已发展成为一套涵盖语音识别、自然语言处理、语音评价、语音合成、语法错误检测等内容的系统英语学习定制课程。

也就是说，人工智能英语教育并不是想象中的呆板的机器人老师。除了标准的发音、语调、语法，它还可以从语调、流利度、完整性、连读、重音、语调等多个维度对用户的英语发音进行评分。

人工智能也许能比人类老师更好地检测出你的发音、语法、拼写和其他错误。人工智能老师并不死板，而是比人类老师更全能。

在宣传文案中，小米将小AI老师称为“AI电子词典+ AI口语训练机+ AI记忆机+ AI录音笔+ AI复读机+ AI翻译机”，对AI的强调可以说是极致了。但就实际经验而言，小AI的AI教学还是过于基础，没有像流利英语那样形成系统的AI教学(因为我是在学习流利英语的定制课程，所以主要是对比)。

记单词、小爱老师等记单词相比手机APP，虽然功能同样丰富，但其最大的问题是选单词的本子少，定制度低，关键是词汇量不足。词汇量最多的考研词汇书是6284个，对于高级学习者来说远远不够。

在英语口语教学方面，小爱也是非常基础的，主要是跟随和批改。以下内容包括音标、句子、情景对话和经典阅读。内容相当过时，也许是因为版权问题。评分系统甚至更加不稳定。

说白了，如果你想通过小爱老师在英语课上省钱，还是算了吧。所谓AI口语训练机，只能帮你学习音标和拼读。

当然小爱老师也不是没有优势，从实时语音翻译的体验来看，它比市面上几乎所有的翻译APP都要好，我拿它跟有道翻译、搜狗翻译、科大讯飞翻译等都进行了比较，线下的翻译和响应速度都足够赢。除有道翻译器外，搜狗和讯飞翻译均不支持离线语音翻译。

但是，我也发现小爱的英文翻译明显比她的英文翻译差。

汉英翻译：从左到右，搜狗翻译，有道翻译官，讯飞翻译，小爱老师

英译中：从左到右，搜狗翻译，有道翻译官，讯飞翻译，小爱老师

相比之下，搜狗无论怎么翻译都是最不靠谱的。

与市面上的搜狗翻译机、科大讯飞翻译机相比，小爱老师的价格优势明显。一台可以离线使用的翻译机499元。

除了499元的基础版，小爱老师还有999元的4G网络高级版，可以插在手机卡上使用4G数据。它还有一个500万像素的摄像头，可以拍照并翻译。此外，基本版本的内存为2+16GB, 4G版本为3+32GB，但这对翻译人员来说并不重要。

就我个人而言，如果你真的感兴趣，499元的基础版其实已经足够了。999元是额外的全球漫游和热点功能，可以用手机代替。

照片翻译的体验不是太好。与手机APP的界面相比，过于简单。我希望在未来对系统进行更新和优化。

总的来说，在AI教育领域，小艾老师还处于起步阶段。如果小米真的想在AI教育中发挥作用，更深入的技术研发，特别是自主AI教学系统的研发，是它下一步需要做的事情。

目前看来，小米小爱老师离AI教育还有一段距离。什么样的人会买呢？首先，实时语音翻译的需求比较大；第二，英语学习者起步阶段。