传播生活小窍门，解决每个人生活中的烦恼，快乐每一天。知识需要发展。每天百科一点，收获更多!本文来源：知乎

出自：语言治理研究

作者：很少困惑，清华大学博士研究生

这应该是汉语语法界的一个老问题：“地”字在所有格关系下的隐现问题。

用人类的语言来说，为什么在表达占有关系(所谓占有关系，即占有和从属关系，即“谁的”或“谁的”)时，有时需要加“of”，有时不加“of”，有时不加“of”?

题目提出了这个问题的子问题：性别所有权关系下隐现的“of”字问题。

一般来说，我们可以将这个问题形式化：

(1) N of P

(2) p

其中P是领事标志，N是物质标志。上述结构表达了P有N或N属于P的含义。

针对这一问题，不同的学者从不同的角度进行了研究。

第一，结构视角：结构相似原则

Haiman(1985)[1]认为从不可逃避占有到可转让占有是一个连续体。在这个连续体中，身体部位和亲属是有关系的。占有关系越不可分割，越有可能省略“of”，从而显示出部分词和肯定词(即定语和中心语)的紧密完整性。相反，更倾向于使用“。”

“我的父亲”和“我的母亲”属于亲属关系下的“所有权关系”，“我的狗”属于“所有权关系”，前者比后者更不可分割，因此使用“我的狗”是不合法的。

虽然这个原则有一定的解释力，它也解释了问题的主体，但如果我们看这个例子：

(1) My hand();我的手()(2)我爸爸();我的爸爸()

明明“手”比“父”更不可剥夺，为什么没有“我的手”的“我的手”合法性不足呢？

因此，这一原则有其局限性。

第二，句法角度

朱德喜(1982)[2]认为：

人称代词用作定语。如果中心词是表示亲属称谓的名词，通常不用“”字，如“我的兄弟”或“他的父亲”。如果主要语言是一般名词，单独说话时使用“the”。

0

然而，从这个角度来看，为什么“老板”是一个一般名词，“我的老板”和“我的老板”好吗？

三、语义视角

崔希良(1992)[3]指出：

人称代词定语结构中“of”的出现取决于部分项与肯定项之间的所有关系能否改变。如果不能更改，则可以隐藏“of”字，反之则不能隐藏。

这也可以解释主体的问题，即“我”与“父”的归属关系无法改变，“的”字被隐藏；“我”和“狗”之间的关系可以改变(比如把狗送人)，所以“我”不能被隐藏。

然而，在上面提到的“我的手”的例子中，“我”和“手”之间的所有格关系是不能改变的，但“我”不能被隐藏起来，说成“我的手”，而是“我的手”。

四、认知视角

张敏(1998)[4]提出了著名的“距离象似性原理”。如果偏项和正项之间的概念接近，可以省略“of”。具体讨论如下。

1. 第一个条件是它是否可以对应于一个特定的名称。例如，“我的父亲”和“我们的老板”可以分别对应“张三”或“李四”，从而可以成立。“我的手”和“我的书”不能对应一个具体的专有名称，所以不能成立。

2. 偏项和正项之间的关系是双向的。例如，“我”可以拥有“父亲”，“父亲”可以拥有“我”，两者之间是双向占有的，所以可以说“我的父亲”。

在问题中，“我的父亲”和“我的母亲”可以对应具体的名字，即他们的名字，而“狗”则不能。同时，“我”可以“授权”“爸爸”“妈妈”，这反过来“爸爸”“妈妈”也有“我”，但“我”来自一个“狗”，“狗”却不能授权“我”。

因此，我们通常说“我的父亲”，“我的母亲”，“我的狗”。

然而，这种解释存在问题。

在“他们的学生”中，满足了张敏的两个原则，但我们不能忘记“他们的学生”，而说“他们的学生”，从而表示某人的(复数)学生。否则，“他们学生”是模棱两可的，“他们”和“学生”通常被理解为同格(例如，他们学生都喜欢这样玩)，而不是作为说话者试图传达的占有关系(例如，他们的学生都喜欢这样玩)。

沈阳和陆建明(2004)[5]提出典型性原则来解释这一问题：

我们可以说“他的父亲”或“他的父亲”，因为“他”和“父亲”之间的关系更典型或更密切。相反，他只能说“他的衣服”而不能说“他的衣服”，因为“他”和“衣服”之间的所有权关系并不典型或不够密切。

这也可以解释这个问题，即“我的父亲”和“我的母亲”有一个典型/亲密的关系，但“我”和“狗”有一个不那么典型/亲密的关系。因此，前者可以省略也可以不省略(但一般省略)，后者不能省略。

五、社会关系视角

杨晓雨(2015)[6]指出：

中国社会是一个关系社会，中国人似乎更注重关系，而不是一般的身体部位和物体。这种心理认知也在一定程度上反映在语言上，所以“我的父亲”比“我的眼睛”和“我的书”更独立的现象就可以理解了。

“人”与“狗”不是人际关系，不具有独立的指称地位，自然不能说“我狗”。

引用：其。词干-词干关系的图解象似性[M]。1985年，11-47。

朱镕基Dexi。语法注释[M]。商务印书馆，1982年。

翠西凉兵马。人称代词修饰名词时出现“The”字的问题[J]。世界汉语教学，1992(3):179-184。

张敏。认知语言学与汉语名词短语[M]。中国社会科学出版社，1998。

陆建明，沈阳。汉语言与汉学十五讲[M]。北京大学出版社，2004。

杨小玉。论“P”字N结构中“of”字的隐现现象[J]。青年作家，2015(5):142。

聚焦百科全书，带你看最精彩的世界!每日更新奇冷知识百科，都是你不知道的!为您的生活提供更多的帮助和便利。